А как это будет не только по русски?

Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет».


Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша» — уже можно плакать над невинноубиенными мышами...

А как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас.