ignat_dvornik (ignat_dvornik) wrote,
ignat_dvornik
ignat_dvornik

Category:

Упавшая с облаков Девочка не с Земли...

#осеньосень
Фильмы, которые нужно посмотреть.
В детстве Дворника по ТВ шло множество совершенно интереснейших сериалов, многие из них были из стран народной демократии. Не далее как вчера мы с другом ….. обсуждали один из фильмов про Девочку.
Не не Девочки с Земли, хотя иногда, гораздо позже, когда я смотрел фильм «Гостья из будущего» что то мне показалось очень знакомым. Это фильм про Майку – девочку с Облаков.

Она пришла к нам давно, когда мы были ещё детьми, в 1978 году.  Она могла ходить по воде и по потолку. Она умела летать. Она не знала, что такое смех и слёзы, как выглядит человек, когда спит, и что значит "мини или макси".
Она постоянно задавала бестолковые вопросы, на которые очень трудно было дать ответ. И она была лучшей подругой для детей, самой-самой лучшей. Её звали Майка. И она была не отсюда
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Этот чехословацкий фильм в русском переводе назывался "Приключения в каникулы" Ну а мы между собой называли его "Про Майку" или "Про девочку, которая с другой планеты свалилась". В действительности же он назывался вот так:
Фильм был снят по книге Вацлава Павла Боровички "Spadla z nebe" ("Упашая с неба"), но в итоге получил название "Упавшая с облаков" (именно с облаков, а не с неба или из космоса).
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Однажды в одном из маленьких городков Словакии произошло нечто необычное.
Над горами и над озером вспыхнуло розовое зарево, которое поставило в тупик взрослых.
Но не детей, которые играли в космонавтов и запускали ракеты с пассажирами-кроликами.
На следующий день после зарева мальчишки, как всегда, пошли в горы и…
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Контакт установлен!
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Осторожно! Там глубина 8 метров!
Майка явилась на Землю в наряде, который любого мальчишку мог поразить в самое сердце :)) Ещё в милицию заберут. Скажут, что голая... И было использовано – одеяло, в котором девочка с облаков выглядела ещё более симпатично.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
А вот так она вообще была неподражаема:  Мы же не умеем летать. — Это очень просто. Возьмитесь за меня.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
А вот таким образом она мигом завоевала уважение всех хулиганов: И не ходи мне тут по потолку!
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Самое обыкновенное, точнее очень красивое белое платье, в сочетании с темным гримом и глазами-звездочками сделали из Майки красавицу!
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Дети-друзья, школьники, которые учатся!
Майка в совершенстве знала все естественные науки.  Консервы не едят. Их подключают и ждут пока содержимое не переместится в голову!!!
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Она многого не знала о людях, но с какой же невероятной настойчивостью стремилась это узнать!  Что такое слеза?
Майка так любила детей, что совершенно безрассудно растратила кучу энергии, необходимой ей для жизни, просто для того чтобы прокатить их на ракете.  И она едва не поплатилась за это.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Когда фильм перевели и озвучили на русский язык, он стал для нас, советских детей, просто невероятным откровением.
Ну ещё бы! У пацанов в руках самые настоящие рации!!! Как это? Пусть летом, но столько всего происходит!!! А машины! А обстановка в доме. А гаражи и свои сараи у школьников. Это было окно в другой мир, но мы как то не придавали этому значения. У нас была Майка! Мы смотрели только на неё!
Майка не просто свалилась с другой планеты, она явилась из совершенно чуждого нам мира, ужасно странного и непостижимого. Но она вдруг почему-то стала нам невероятно близкой, ближе, чем любая земная подруга.
Фильм 1978 года был навсегда утрачен, но в 2006 произошло чудо! Фильм был переозвучен и вновь вышел в прокат!
Интересный момент: хотя новый перевод фильма в общем оказался близок старому советскому, в одной единственной фразе обнаружилось значительное расхождение. Что же сказал Карол, когда навсегда прощался с Майкой? В старом варианте перевода он спрашивает её: "Ты плачешь?!" Однако в новой версии он говорит ей совершенно другое: "Я люблю тебя."
И удивляться тут нечему. Ведь каждый из нас тоже когда-то признавался Майке в любви. И мы все любим её до сих пор! Ведь – правда же!!!
P.S.
Мы развивались без войн. Мы не уничтожали ценности. Мы не разрушали города. Нам не надо было снова строить и снова изобретать. Нашей цивилизации столько же лет сколько и вашей. Но мы ушли вперёд, а вы будете ещё тысячи лет изобретать то, что нам известно." © Майка
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
ЗЫ: Те кто смотрел фильм могут меня спросить! А самое то главное! А где вот то, из-за чего за Майкой охотились ВСЕ силы Зла на Планете Земля!!!???
Это вот – ДА!!!  Внимание! Показываю!!!
МАЙКА УМЕЛА ДУБЛИРОВАТЬ ПРЕДМЕТЫ! Любые! От пирожных до шпионских чемоданчиков. Со своей абалденной улыбкой и взглядом, убивающим наповал!
А где же самое главное???
Это наша Майка. И это наше детство. И мы все, несмотря ни на что, в глубине своего сердца верим, что она однажды к нам вернётся. Потому что она нас всех тоже очень любит! Поэтому будем ждать. Когда на небе появится алое зарево...
Tags: #осеньосень
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo ignat_dvornik декабрь 14, 14:01 6
Buy for 200 tokens
#наулицезима, а у Дворника #чеклист :-) Когда то, кажется это было давно, пригласили меня в одну очень интересную. организацию. Послужить, поработать. И всё бы было хорошо, но входной контроль кандидатов осуществлялся черех полиграф. В простонародье - "детектор лжи" Интереснпя скажу…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal