ignat_dvornik (ignat_dvornik) wrote,
ignat_dvornik
ignat_dvornik

Categories:

Баллада о танкистах, онаже Беспокойные дожди


Заговорили мы тут о переводах и о старых советских социалистических военных фильмах...
Про танкистов и собаку, скорее всего, самый известный. В дни летних школьных каникул дворы пустели, мы сидели ис мотрели.
А потом играли в Янека и Густлика-Франтишека Печку :-)
И была песня...


Недавно я решился на перевод...
С польского на русский. Нашел подстрочник и сделал...
***

Баллада о танкистах…

На полях ромашки, ветер в облаках!

На войне два года, кажется – века!

На луга вернемся, только разберемся

С парой важных дел!

Может быть не сами, Мы вернемся к маме

Ждёт нас школьный мел…

**

Дождь, война и ветер растрепали сад

Бой, огонь сегодня, наш простой уклад!

Стихнет грохот грома, печь растопим дома

И накормим пса

До ночи успеем, только вот сумеем,

Победить врага!

**

Облака на небе и сирень в саду

Где ты сад далекий, я к тебе иду!

Верим в жизни смысл

Четверо танкистов, «Рыжий» и наш пёс!

Мы домой вернемся, и сирень дождется

В снах и песнях нас!

(с) Дворник_Игнат/Обыкновенный волшебник


Воттак вот... Помните?
Tags: #сновавесна
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo ignat_dvornik december 14, 14:01 6
Buy for 200 tokens
#наулицезима, а у Дворника #чеклист :-) Когда то, кажется это было давно, пригласили меня в одну очень интересную. организацию. Послужить, поработать. И всё бы было хорошо, но входной контроль кандидатов осуществлялся черех полиграф. В простонародье - "детектор лжи" Интереснпя скажу…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Recent Posts from This Journal