ignat_dvornik (ignat_dvornik) wrote,
ignat_dvornik
ignat_dvornik

Categories:

Баллада о танкистах, онаже Беспокойные дожди


Заговорили мы тут о переводах и о старых советских социалистических военных фильмах...
Про танкистов и собаку, скорее всего, самый известный. В дни летних школьных каникул дворы пустели, мы сидели ис мотрели.
А потом играли в Янека и Густлика-Франтишека Печку :-)
И была песня...


Недавно я решился на перевод...
С польского на русский. Нашел подстрочник и сделал...
***

Баллада о танкистах…

На полях ромашки, ветер в облаках!

На войне два года, кажется – века!

На луга вернемся, только разберемся

С парой важных дел!

Может быть не сами, Мы вернемся к маме

Ждёт нас школьный мел…

**

Дождь, война и ветер растрепали сад

Бой, огонь сегодня, наш простой уклад!

Стихнет грохот грома, печь растопим дома

И накормим пса

До ночи успеем, только вот сумеем,

Победить врага!

**

Облака на небе и сирень в саду

Где ты сад далекий, я к тебе иду!

Верим в жизни смысл

Четверо танкистов, «Рыжий» и наш пёс!

Мы домой вернемся, и сирень дождется

В снах и песнях нас!

(с) Дворник_Игнат/Обыкновенный волшебник


Воттак вот... Помните?
Tags: #сновавесна
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo ignat_dvornik december 14, 14:01 6
Buy for 100 tokens
#наулицезима, а у Дворника #чеклист :-) Когда то, кажется это было давно, пригласили меня в одну очень интересную. организацию. Послужить, поработать. И всё бы было хорошо, но входной контроль кандидатов осуществлялся черех полиграф. В простонародье - "детектор лжи" Интереснпя скажу…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

Recent Posts from This Journal