ignat_dvornik (ignat_dvornik) wrote,
ignat_dvornik
ignat_dvornik

Categories:

И образы ушедшие воскресли... Читаем переводы... Киплинг... ЕСЛИ!!!

#на улицезима
Предновогоднее утро, а у Дворника вполне себе философские мысли о смысле...
Знаете за что я люблю нашу дорогую Сеть?
Там полно кладовочек...
Их очень много и в закладках и наверное про них надо рассказать... но потом...

Мы знаем это стихотворение как "Если". Есть другое название - Заповедь...
Лично знаю людей, которые очень любят это величайшее произведение Киплинга и живут по нему.
Как оказалось я знаю и одного из переводчиков этого шедевра на русский язык. texasec
Да, переводов много... и все они, каждый по-своему отражают те мысли, которые автор хотел донести до нас с вами... (та самая кладовочка)
Два каноническиз перевода я , всё же приведу, как и стихотворение Володимира Романовского, его перевод... с к оментариями. Они интересны, уверяю вас...
Итак:
Михаил Лодзинский, 1936г.

Заповедь...
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор Вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.


Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен всё воссоздавать с основ.


Умей поставить, в радостной надежде,
На карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"


Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и твёрд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Tags: #на, #наулицезима
Subscribe

promo ignat_dvornik december 14, 14:01 6
Buy for 200 tokens
#наулицезима, а у Дворника #чеклист :-) Когда то, кажется это было давно, пригласили меня в одну очень интересную. организацию. Послужить, поработать. И всё бы было хорошо, но входной контроль кандидатов осуществлялся черех полиграф. В простонародье - "детектор лжи" Интереснпя скажу…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments