ignat_dvornik (ignat_dvornik) wrote,
ignat_dvornik
ignat_dvornik

Categories:

Let it be...

день Двадцать третий, номинация Есенин

Однажды наступает такой момент, что очень хочется понять, о чем поют в любимой песне.

У меня таких песен несколько и я очень осторожно и нагло попытался сделать перевод.
Что самое интерсное, первые варианты этих переводов были показаны и оценены Севой новогородцевым!

для меня это ыбл полный шок, а он, как мне сказали произнес следующее:

редкостный наглец этот парень ...
Критики пишут и переводят. Искусствоведы изучают! А он берет просто подстрочник и делает вот ЭТО!!!

Петь нельзя, можно читать и понимать...

Пусть меня расшибет молнией, если я вру!!!
И сегодня в рамках разговора с тобой, #дорогойдневник , я хочу поделиться этими переводами моих самых любимых песен разных групп и исполнителей.
Вот этой песней я хотел закончить цикл, но не смог...
Песня всех времён и народов!

И это текст МОЖНО петь...

Да! Я наглец! Просто взял и облек в словесную форму то, что почуствовал!!!


***

В час Беды, в ночи без света
Девы Глас подаст мне знак

Мудрых слов Советы
Будет так!

Темнота и нет ответа...
Встанут рядом просто так
Мудрых слов Советы
Будет так!

Будет так ! Будет так !
Будет так ! будет так !
Мудрых слов советы,
Будет так !

Чьи сердца бедой разбиты
Жизни путь - сплошной кабак
Мы с бедою - квиты
Будет так!

Ключ от сердца осторожно
Подберём без ссор и драк
Жить в покое сложно
Будет так!

Будет так ! Будет так !
Будет так ! будет так !
Жить в покое сложно!
Будет так!

Ночь укроет покрывалом
Блеск свечи рассеет мрак
Светом небывалым
Будет так!

Звуком музыки небесной
Девы Глас подаст мне знак
Музыкой чудесной
Будет так!

Будет так ! Будет так !
Будет так ! будет так !
Музыкой чудесной
Будет так!

(с) Игнат_Дворник
Tags: #дорогойдневник, #дорогойдневникдень, есенин, стихотворения
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo ignat_dvornik december 14, 14:01 6
Buy for 100 tokens
#наулицезима, а у Дворника #чеклист :-) Когда то, кажется это было давно, пригласили меня в одну очень интересную. организацию. Послужить, поработать. И всё бы было хорошо, но входной контроль кандидатов осуществлялся черех полиграф. В простонародье - "детектор лжи" Интереснпя скажу…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments