ignat_dvornik (ignat_dvornik) wrote,
ignat_dvornik
ignat_dvornik

Categories:

Let it be...

день Двадцать третий, номинация Есенин

Однажды наступает такой момент, что очень хочется понять, о чем поют в любимой песне.

У меня таких песен несколько и я очень осторожно и нагло попытался сделать перевод.
Что самое интерсное, первые варианты этих переводов были показаны и оценены Севой новогородцевым!

для меня это ыбл полный шок, а он, как мне сказали произнес следующее:

редкостный наглец этот парень ...
Критики пишут и переводят. Искусствоведы изучают! А он берет просто подстрочник и делает вот ЭТО!!!

Петь нельзя, можно читать и понимать...

Пусть меня расшибет молнией, если я вру!!!
И сегодня в рамках разговора с тобой, #дорогойдневник , я хочу поделиться этими переводами моих самых любимых песен разных групп и исполнителей.
Вот этой песней я хотел закончить цикл, но не смог...
Песня всех времён и народов!

И это текст МОЖНО петь...

Да! Я наглец! Просто взял и облек в словесную форму то, что почуствовал!!!


***

В час Беды, в ночи без света
Девы Глас подаст мне знак

Мудрых слов Советы
Будет так!

Темнота и нет ответа...
Встанут рядом просто так
Мудрых слов Советы
Будет так!

Будет так ! Будет так !
Будет так ! будет так !
Мудрых слов советы,
Будет так !

Чьи сердца бедой разбиты
Жизни путь - сплошной кабак
Мы с бедою - квиты
Будет так!

Ключ от сердца осторожно
Подберём без ссор и драк
Жить в покое сложно
Будет так!

Будет так ! Будет так !
Будет так ! будет так !
Жить в покое сложно!
Будет так!

Ночь укроет покрывалом
Блеск свечи рассеет мрак
Светом небывалым
Будет так!

Звуком музыки небесной
Девы Глас подаст мне знак
Музыкой чудесной
Будет так!

Будет так ! Будет так !
Будет так ! будет так !
Музыкой чудесной
Будет так!

(с) Игнат_Дворник
Tags: #дорогойдневник, #дорогойдневникдень, есенин, стихотворения
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Сегодня праздник у ребят

    Сегодня Праздник у ребят! Ликует пионерия! Сегодня в гости к нам пришел Лаврентий Павлыч Берия! Подобно быстрой молнии Он…

  • Совсем внезапно

    Гомпа Хемис. Индия. малый Тибет Думаете камни с мантрой Омм привлекли внимание Дворника? «Тибетское Евангелие» из монастыря…

  • Маленькие детки — маленькие бедки

    А большие детки?! Как думаете. что может сотворить вполне себе половозрелая девица, 25 лет для того, чтобы папа с мамой были не в себе вот уже…

  • Не должны

    Некоторые отношения, возможно, даже не должны были бы возникать, и их следовало бы закончить с самого начала. Иные отношения возникли лишь потому,…

  • Виновата ли я

    Вот просто так, без всяких знаков или троеточий я и спрошу у вас, друзья мои: А что вы все думаете о ситуации в которую попала моя клиентка. Со…

  • Прямо сейчас

    Прямо сейчас твоё настоящее становится твоим прошлым, а твое будущее становится твоим настоящим. Действуй, живи, есть только…

  • Разметку для контроля дистанции нанесут на трассе М-4 «Дон»

    Отпуск скоро. Даже не отпуск, а просто на юга, на отдых. И вот хорошая новость для тех, кто ездит по платной трассе М4. На трассе М-4 «Дон» в…

  • Просто начни

    И всё... #веснаестьвесна #цитатник #психология

  • Первая любовь у детей. Головная боль родителей?

    Намедни Дворник рассказывал про десятилетних Ромео и Юльку. Прозвучала ещё просьба методики и советы подобранные опубликовать. Давайте посмотрим —…

promo ignat_dvornik 08:40, tuesday 2
Buy for 150 tokens
Прямо сейчас твоё настоящее становится твоим прошлым, а твое будущее становится твоим настоящим. Действуй, живи, есть только этот момент. #веснаестьвесна #цитатник #психология
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments